1
00:00:07,841 --> 00:00:10,367
- Toma, duendecillo. Aquí, duendecillo,
gremlin. RACHEL: Sí.
2
00:00:10,577 --> 00:00:14,070
Volaremos en octubre.
Eso sería genial.
3
00:00:14,314 --> 00:00:16,647
Sí. Oye mamá, tú
¿Quieres hablar con Charlie?
4
00:00:16,850 --> 00:00:21,686
-Charlie. ¿Hola? Charlie, saluda a
Abuela. ABUELA: ¿Cómo estás, cariño?
5
00:00:21,889 --> 00:00:26,350
RAQUEL: ¿No? Bueno.
Lo siento, mamá, está desconectada.
6
00:00:26,560 --> 00:00:28,358
Lo sé. Hemos recortado.
7
00:00:28,562 --> 00:00:30,793
Mamá, los niños son geniales.
8
00:00:31,532 --> 00:00:33,797
Ey. Estás en casa temprano...
9
00:00:34,434 --> 00:00:37,233
Mamá, te llamaré luego.
10
00:00:37,437 --> 00:00:37,991
¿Estás bien?
11
00:00:38,015 --> 00:00:40,430
Necesitamos más agua.
Llena los lavabos y las bañeras.
12
00:00:40,674 --> 00:00:42,404
- No tenemos mucho tiempo.
-Ben.
13
00:00:42,609 --> 00:00:44,168
Detener.
14
00:00:47,614 --> 00:00:49,344
Está sucediendo.
15
00:00:50,050 --> 00:00:51,609
¿No es así?
16
00:00:52,352 --> 00:00:54,218
[MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]
17
00:00:55,756 --> 00:00:58,191
- Bass, ¿por qué no la llamas?
- ¿Llamarla?
18
00:00:58,392 --> 00:01:00,588
nadie llama a nadie
más. Vamos, hombre.
19
00:01:00,827 --> 00:01:03,639
Ella tiene 22 años. Ella no
Incluso hablar por teléfono.
20
00:01:03,663 --> 00:01:04,025
Guau.
21
00:01:04,231 --> 00:01:06,200
Oh, quieres darme
¿Algún consejo técnico? ¿Eh?
22
00:01:06,366 --> 00:01:09,393
Tú, con tu gran y gorda
Teléfono de ladrillo Casio de los 80.
23
00:01:09,570 --> 00:01:10,594
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
24
00:01:10,771 --> 00:01:13,206
Sí. Es mi hermano.
25
00:01:14,474 --> 00:01:16,443
- Benjamín, ¿qué pasa?
- ¿Dónde has estado?
26
00:01:16,643 --> 00:01:18,703
- ¿Qué pasa?
- He estado llamando.
27
00:01:18,912 --> 00:01:20,472
- ¿Dónde estás?
- Ella está enviando fotos.
28
00:01:20,581 --> 00:01:23,551
Salimos, tomamos algunos.
Estamos en camino de regreso a la base.
29
00:01:23,750 --> 00:01:26,777
- ¿Qué está sucediendo? ¿Qué ocurre?
- Escúchame con mucha, mucha atención.
30
00:01:26,987 --> 00:01:28,867
MONROE: Mira eso.
- Todo se va a apagar.
31
00:01:28,989 --> 00:01:30,389
- ¿Qué?
- Se va a apagar...
32
00:01:30,591 --> 00:01:32,753
y nunca lo hará
volver a encenderse alguna vez.
33
00:01:32,960 --> 00:01:36,590
- ¿Qué va a apagar?
- Todo. Todo se va a apagar.
34
00:01:36,797 --> 00:01:39,767
- ¿Ben? ¿Te perdí?
- ¿Qué demonios? No, no, no.
35
00:01:39,967 --> 00:01:41,663
¿Millas?
36
00:01:41,835 --> 00:01:43,428
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]
37
00:02:02,456 --> 00:02:03,456
[Bebé llorando]
38
00:02:21,141 --> 00:02:22,632
¿Qué diablos está pasando?
39
00:02:37,724 --> 00:02:40,193
[GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
40
00:02:50,337 --> 00:02:52,033
[MUJER GRITANDO]
41
00:03:17,531 --> 00:03:19,432
AARON: ¿Qué
tengo que entender...
42
00:03:19,599 --> 00:03:21,568
Las cosas solían ser diferentes.
43
00:03:21,768 --> 00:03:23,964
Usamos electricidad
para todo.
44
00:03:24,171 --> 00:03:30,168
Para nuestras computadoras, nuestros teléfonos,
incluso para cultivar alimentos y bombear agua.
45
00:03:30,377 --> 00:03:33,541
Pero después del apagón,
nada funcionó...
46
00:03:33,747 --> 00:03:37,479
ni siquiera motores de automóviles o aviones
turbinas. Demonios, incluso las baterías.
47
00:03:37,684 --> 00:03:42,622
Todo eso, desaparecido para siempre. gente
muerto de hambre. Enfermedad sin medicina.
48
00:03:42,856 --> 00:03:45,257
Incendios sin camiones de bomberos.
49
00:03:45,492 --> 00:03:49,190
Los gobiernos cayeron.
Se levantaron milicias.
50
00:03:49,396 --> 00:03:52,127
Si fueras inteligente,
dejaste la ciudad.
51
00:03:52,365 --> 00:03:54,698
Si no lo eras, morías allí.
52
00:03:54,901 --> 00:03:57,200
Entonces, ¿qué diablos pasó?
53
00:03:57,404 --> 00:03:59,896
¿Qué causó el apagón?
54
00:04:00,574 --> 00:04:03,237
Entonces, ¿qué piensan todos?
55
00:04:06,113 --> 00:04:11,108
Sé que aprender no es tan
tan genial como cazar con arco o lo que sea.
56
00:04:11,318 --> 00:04:13,753
Pero, aun así, esto
debería molestarte.
57
00:04:14,321 --> 00:04:20,750
La física se volvió loca. el mundo se fue
loco de la noche a la mañana y nadie sabe por qué.
58
00:04:27,534 --> 00:04:29,162
MUJER: Hola, Ben.
- Ey.
59
00:04:29,402 --> 00:04:32,031
- Buenos días, Caleb.
- Buenos días, Ben.
60
00:04:35,542 --> 00:04:36,840
[PERRO LADRANDO]
61
00:04:42,749 --> 00:04:44,240
BEN: Buenos días, Aarón.
AARON: Hola, Ben.
62
00:04:44,451 --> 00:04:46,147
Te ves terrible.
63
00:04:46,353 --> 00:04:51,451
Estuve despierto toda la noche. tuve un
ménage à mapache en mi patio trasero.
64
00:04:54,628 --> 00:04:56,688
- ¿Has visto a Charlie y Danny?
- Se fueron temprano.
65
00:04:56,930 --> 00:05:00,332
- Dijeron que iban a cazar.
- Será mejor que lo sea.
66
00:05:09,209 --> 00:05:10,939
Échale un vistazo.
67
00:05:13,013 --> 00:05:17,678
Charlie, ¿qué tal nosotros?
¿Ir a cazar por una vez?
68
00:05:18,151 --> 00:05:19,642
Nadie te detiene.
69
00:05:58,758 --> 00:06:01,694
- ¿En realidad?
- El congelador no funciona.
70
00:06:01,895 --> 00:06:03,659
Todo se va a derretir de todos modos.
71
00:06:08,835 --> 00:06:11,654
Vaya. Más despacio,
niño. Quiero que realmente,
72
00:06:11,678 --> 00:06:14,331
realmente recuerda lo que
sabe a, ¿vale?
73
00:06:35,996 --> 00:06:37,396
[DANNY TOS]
74
00:06:37,864 --> 00:06:39,298
Danny.
75
00:06:40,467 --> 00:06:42,060
[DANNY SIBILANDO]
76
00:06:42,235 --> 00:06:44,115
DANNY: Estoy bien, ¿vale? Yo soy...
- No estás bien.
77
00:06:44,237 --> 00:06:47,173
- Estás teniendo un ataque de asma.
- No. No puedo respirar.
78
00:06:48,041 --> 00:06:49,703
[DANNY CONTINÚA SIENTANDO]
79
00:06:57,918 --> 00:06:59,546
MAGGIE: Está bien.
80
00:06:59,753 --> 00:07:03,087
Ahora, chupa esto
atrás. Órdenes del médico.
81
00:07:05,592 --> 00:07:08,687
- Maggie, esto es horrible.
- Sí. Es para el asma.
82
00:07:16,336 --> 00:07:19,067
- Se suponía que debías tener cuidado con él.
- Lo lamento.
83
00:07:19,272 --> 00:07:22,834
- Sabes que ese camino no es seguro.
- Lo sé. Lo lamento. En realidad.
84
00:07:25,111 --> 00:07:26,704
Es solo...
85
00:07:27,414 --> 00:07:29,849
- Continúa.
- Nada es seguro.
86
00:07:30,083 --> 00:07:32,848
- Todo está prohibido.
- Estoy tratando de cuidar de ti.
87
00:07:33,086 --> 00:07:36,921
No necesito que lo hagas. Papá, si fuera por
Tú, no nos dejarías salir de nuestra calle.
88
00:07:37,123 --> 00:07:39,354
Bien, aléjate
en el azul salvaje.
89
00:07:39,592 --> 00:07:42,289
Que los bandidos te corten la garganta
o ser linchado por una milicia.
90
00:07:42,495 --> 00:07:45,090
- ¿Algo de eso te suena bien?
- No todo es así.
91
00:07:45,298 --> 00:07:47,733
No lo sé, puede llegar
bastante duro por ahí.
92
00:07:49,269 --> 00:07:51,465
Hay otros pueblos
como el nuestro, ¿no?
93
00:07:52,005 --> 00:07:53,837
Otras personas.
94
00:07:56,309 --> 00:07:59,768
Confía en mí. no hay nada
Vale la pena verlo, ya no.
95
00:08:00,246 --> 00:08:04,115
Mira, yo tuve tu edad una vez, yo
Consíguelo. Pero tiene razón. Las cosas son...
96
00:08:04,317 --> 00:08:07,446
Disculpe, ¿ella es parte de esto?
familia ahora? ¿Es eso lo que está pasando?
97
00:08:07,654 --> 00:08:10,249
ella salta a la cama contigo
¿Y eso la convierte en mamá?
98
00:08:10,457 --> 00:08:13,950
No. Tu mamá se ha ido. ella se extinguió
allí. ¿Quieres terminar como ella?
99
00:08:19,833 --> 00:08:21,631
Lo lamento.
100
00:08:22,302 --> 00:08:24,134
Charlie, yo no...
101
00:09:16,589 --> 00:09:18,057
MAGGIE: Aquí tenemos un poco de menta.
102
00:09:18,691 --> 00:09:20,023
Mira esto.
103
00:09:20,226 --> 00:09:23,196
Lo que vamos a hacer es que vamos a
frotarlo entre nuestros dedos así.
104
00:09:23,363 --> 00:09:26,128
[PERRO LADRANDO]
105
00:09:29,202 --> 00:09:31,364
Está bien, cariño, te necesito
para ir con tu mamá ahora.
106
00:09:31,571 --> 00:09:33,631
MUJER: Está bien,
Ahora vamos. Vamos.
107
00:09:37,243 --> 00:09:38,336
[LADRANDO]
108
00:09:43,583 --> 00:09:44,881
- Tómalo. Tómalo.
- No.
109
00:09:45,085 --> 00:09:47,041
No dejes que nadie
saber que lo tienes. si
110
00:09:47,065 --> 00:09:49,045
le pasa cualquier cosa
Yo, haz lo que te dije.
111
00:09:49,255 --> 00:09:52,384
Manténgase alejado de la carretera. ellos van a
estar buscándolo. Mantenlo a salvo.
112
00:09:52,592 --> 00:09:55,426
- Ben, no te va a pasar nada.
- Aarón, por favor.
113
00:10:04,270 --> 00:10:06,171
Dios mío.
114
00:10:07,674 --> 00:10:09,006
Que bonito pueblo.
115
00:10:09,242 --> 00:10:11,905
Esto debe ser un error, nosotros
Ya pagamos nuestros impuestos de primavera.
116
00:10:12,112 --> 00:10:15,947
Oh, esto no se trata de tus cultivos.
No estamos aquí con la guarnición local.
117
00:10:16,316 --> 00:10:17,614
¿Conoce a un tal Ben Matheson?
118
00:10:19,252 --> 00:10:21,619
estas mirando
él. ¿De qué se trata esto?
119
00:10:25,692 --> 00:10:27,684
Millas Matheson.
¿Es tu hermano?
120
00:10:28,161 --> 00:10:30,756
- Así es.
- ¿Dónde está Miles?
121
00:10:31,464 --> 00:10:33,592
No lo he visto en
años. ¿De qué se trata esto?
122
00:10:33,800 --> 00:10:37,168
Estoy aquí bajo las órdenes de
El propio general Sebastián Monroe.
123
00:10:37,537 --> 00:10:39,938
Él personalmente preguntó
que encuentre dos hombres.
124
00:10:40,140 --> 00:10:41,631
Tu...
125
00:10:42,308 --> 00:10:44,504
- y tu hermano.
- Espera un segundo.
126
00:10:44,711 --> 00:10:47,756
Voy a tener que pedirte que vengas con nosotros.
bajo la autoridad de la República Monroe.
127
00:10:47,780 --> 00:10:50,272
- ¿Por qué?
- ¿Tengo que repetirme?
128
00:10:50,483 --> 00:10:52,042
Simplemente no lo entiendo.
129
00:10:55,121 --> 00:10:57,920
Esto es lo que tu
Necesito entender.
130
00:10:58,124 --> 00:11:03,722
Te he estado buscando por un
mucho tiempo, a través del barro y la inmundicia...
131
00:11:03,963 --> 00:11:07,730
lejos de mi casa
y mi esposa y mi cama.
132
00:11:09,302 --> 00:11:13,797
Así que estoy de humor. estoy seguro
puedes entender eso.
133
00:11:14,007 --> 00:11:16,738
Así que hazte un favor
y subirme a ese carro.
134
00:11:17,744 --> 00:11:23,081
O ayúdame, reclutaré a todos.
tus hijos y yo los reeducaremos...
135
00:11:23,316 --> 00:11:26,013
hasta que ya no
recuerda tus nombres.
136
00:11:27,353 --> 00:11:29,015
¿Lo tenemos claro?
137
00:11:32,458 --> 00:11:33,756
¿Puedo tener un momento?
138
00:11:40,200 --> 00:11:42,499
Maggie, voy a ir con ellos.
139
00:11:42,702 --> 00:11:44,762
- No puedes.
- Necesito que cuides de mis hijos.
140
00:11:45,004 --> 00:11:46,597
- No.
- Todo estará bien.
141
00:11:46,839 --> 00:11:49,001
- No, no volverás. Ben, no.
- Está bien.
142
00:11:49,209 --> 00:11:53,203
- No va a estar bien. no lo harás
ven... DANNY: No puedes llevarlo.
143
00:11:54,214 --> 00:11:56,843
- Danny, detente.
- ¿Supongo que este es tu chico?
144
00:11:57,050 --> 00:11:59,485
DANNY: Mi papá, él no hizo nada.
- Danny, déjalo.
145
00:11:59,686 --> 00:12:02,178
- No queremos problemas.
solo vete. Por favor. BEN: Tranquilo ahora.
146
00:12:02,388 --> 00:12:04,186
-Danny.
- Dile que baje el arma.
147
00:12:04,390 --> 00:12:06,382
Pon su arma... Dile
para bajar el arma.
148
00:12:06,406 --> 00:12:07,019
Déjalo.
149
00:12:07,227 --> 00:12:08,695
CALEB: El chico tiene razón, Ben.
150
00:12:09,095 --> 00:12:10,775
¿Qué tal si dejan el suyo?
151
00:12:10,799 --> 00:12:13,123
Señor, poseer un arma de fuego.
es un delito de horca.
152
00:12:13,766 --> 00:12:16,031
- Así que ve a ahorcarte.
-Caleb.
153
00:12:16,236 --> 00:12:18,705
SOLDADO: Piénsalo.
- Lo juro por Dios, le dispararé.
154
00:12:18,905 --> 00:12:20,373
Déjalo.
155
00:12:20,573 --> 00:12:23,202
¿Puedes dejarnos en paz?
Sólo vete. Olvidémonos de eso.
156
00:12:23,409 --> 00:12:25,435
- Danny, escúchame.
- Déjalo.
157
00:12:25,645 --> 00:12:27,375
- Dile que pare.
- Haz lo que te dicen.
158
00:12:27,580 --> 00:12:28,741
- ¡Déjalo!
- ¡Respaldo!
159
00:12:28,948 --> 00:12:30,143
- Detener. Detener.
- ¡Respaldo!
160
00:12:30,316 --> 00:12:31,841
[DISPARO]
161
00:12:32,018 --> 00:12:33,577
[PÁJAROS GRAZANDO]
162
00:12:36,656 --> 00:12:37,749
MAGGIE: ¡Ben!
163
00:12:40,960 --> 00:12:43,054
[ALDEANOS GRITANDO]
164
00:12:57,677 --> 00:12:59,737
Suficiente.
165
00:13:03,116 --> 00:13:05,745
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
166
00:13:05,952 --> 00:13:10,788
- ¡Papá! ¡Papá!
- Por favor. ¡No, no, Danny!
167
00:13:18,698 --> 00:13:20,257
Papá.
168
00:13:23,469 --> 00:13:24,596
Papá.
169
00:13:25,805 --> 00:13:27,967
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
170
00:13:28,775 --> 00:13:30,107
Danny se ha ido.
171
00:13:30,310 --> 00:13:32,779
¿Danny se ha ido?
172
00:13:32,979 --> 00:13:34,880
Milicia. La milicia se lo llevó.
173
00:13:37,216 --> 00:13:40,516
Bueno. Bueno. ¿Qué hacemos?
¿Qué quieres que haga?
174
00:13:40,720 --> 00:13:44,122
Escucha, hermano mío,
Miles, está en Chicago.
175
00:13:44,324 --> 00:13:47,817
El gran en Walton
Lugar. Miles está ahí.
176
00:13:48,027 --> 00:13:52,488
Puede atrapar a Danny.
Necesitas encontrar a Miles.
177
00:13:52,699 --> 00:13:54,292
Papá, no.
178
00:13:54,500 --> 00:13:57,959
No, atraparemos a los soldados. nosotros
puede ir ahora mismo. Lo llevaremos de regreso.
179
00:13:58,171 --> 00:14:00,663
No. No. Te matarán.
180
00:14:03,409 --> 00:14:05,810
Pero vas a venir conmigo.
181
00:14:07,013 --> 00:14:10,142
¿Bueno? Vas a venir conmigo.
182
00:14:10,350 --> 00:14:14,117
- No puedo.
- Sí, puedes. Por favor. Por favor.
183
00:14:16,155 --> 00:14:18,420
Escúchame, Charlie.
184
00:14:19,359 --> 00:14:21,351
Eres fuerte.
185
00:14:21,561 --> 00:14:24,121
Eres tan fuerte.
Eres como tu mamá.
186
00:14:25,031 --> 00:14:27,023
Puedes hacer esto.
187
00:14:29,035 --> 00:14:30,765
Tienes que hacer esto.
188
00:15:01,768 --> 00:15:04,363
Al menos espera hasta mañana.
Necesitas dormir.
189
00:15:04,570 --> 00:15:06,596
Estoy perdiendo el tiempo.
190
00:15:10,410 --> 00:15:13,278
Esto no tiene ningún sentido.
¿Por qué se llevarían a Danny?
191
00:15:13,479 --> 00:15:16,574
No sé. supongo que lo haremos
saber cuando lo encontremos.
192
00:15:19,552 --> 00:15:23,580
Maggie, eso es...
Eso es muy amable de tu parte.
193
00:15:23,790 --> 00:15:24,883
Pero te necesitan aquí.
194
00:15:25,091 --> 00:15:27,060
James puede tomar
como médico de la ciudad.
195
00:15:27,460 --> 00:15:29,793
- Estaré bien.
- Quizás sea así.
196
00:15:29,996 --> 00:15:31,555
Pero todavía iré contigo.
197
00:15:32,899 --> 00:15:36,700
Parece que no entiendes
No quiero que vengas.
198
00:15:36,903 --> 00:15:40,704
Y no creo que lo entiendas,
No estoy haciendo esto por ti.
199
00:15:53,586 --> 00:15:56,021
Tienes que estar bromeando.
200
00:15:56,956 --> 00:15:59,755
Tu papá era mi
amigo. Yo también voy.
201
00:15:59,959 --> 00:16:02,724
Aaron, quiero decir, ven
adelante, tienes miedo de las abejas.
202
00:16:02,929 --> 00:16:06,263
No les tengo miedo a las abejas. soy alérgico
a las abejas. Hay una gran diferencia.
203
00:16:07,733 --> 00:16:11,295
CHARLIE: Bueno, es tu
funeral. AARÓN: Probablemente. Sí.
204
00:16:30,089 --> 00:16:35,255
Hijo, lamento que estés mezclado en
todo esto. Pero tienes que entender...
205
00:16:35,461 --> 00:16:38,295
si no pudiera tener tu
Papá, tenía que llevarte.
206
00:16:38,498 --> 00:16:40,933
No podía volver con las manos vacías.
207
00:16:41,133 --> 00:16:44,535
Pero no hagas
error, es un desastre.
208
00:16:44,770 --> 00:16:47,365
Malas noticias para todos.
209
00:16:52,278 --> 00:16:53,439
Ir.
210
00:16:56,816 --> 00:16:59,786
decirte la verdad, cuando
El general Monroe se entera...
211
00:16:59,986 --> 00:17:01,978
él se enojará.
212
00:17:03,122 --> 00:17:05,250
Incluso podría tener mi cabeza.
213
00:17:05,858 --> 00:17:07,383
Esperemos.
214
00:17:11,063 --> 00:17:15,000
No lo olvidemos,
dibujaste primero.
215
00:17:16,769 --> 00:17:19,830
Ahora, eso pone a tu papá
Sangre en tus manos, hijo.
216
00:17:25,678 --> 00:17:29,137
Hola chico. ¿Cómo está mi buen chico?
217
00:17:30,783 --> 00:17:34,185
Sí. ¿Alguna comida?
Ese es un buen chico.
218
00:17:54,206 --> 00:17:57,005
Ya sabes, un paseo como
esto, contaba con dolor...
219
00:17:57,209 --> 00:18:00,043
pero no en el, tu
ya sabes, problemas de irritación.
220
00:18:01,013 --> 00:18:03,744
Entonces este hermano, Miles...
221
00:18:03,950 --> 00:18:07,853
¿Qué sabemos de él?
¿Cómo sabemos que él puede ayudarnos?
222
00:18:08,688 --> 00:18:11,453
Todo lo que mi papá alguna vez dijo sobre
él era que es bueno matando.
223
00:18:13,960 --> 00:18:15,451
Oh.
224
00:18:17,396 --> 00:18:19,365
Eso es reconfortante.
225
00:18:46,425 --> 00:18:48,155
Ya sabes...
226
00:18:48,394 --> 00:18:50,761
la mayoría de la gente simplemente
decir buenos días.
227
00:18:52,665 --> 00:18:54,566
Yo estaba, eh...
228
00:18:57,770 --> 00:19:00,171
- Buenos días.
- Mañana.
229
00:19:00,773 --> 00:19:02,298
Soy Nate.
230
00:19:03,609 --> 00:19:05,168
Charlie.
231
00:19:05,778 --> 00:19:07,110
¿Hacia dónde te diriges, Charlie?
232
00:19:08,581 --> 00:19:10,743
No es asunto tuyo, Nate.
233
00:19:13,285 --> 00:19:14,378
Eso es cierto.
234
00:19:16,989 --> 00:19:19,185
Voy a buscar un poco de agua.
235
00:19:36,475 --> 00:19:38,034
¿Dónde has estado?
236
00:19:38,277 --> 00:19:40,303
Sólo estoy tomando un poco de agua.
237
00:20:12,678 --> 00:20:15,546
MAGGIE: Aaron, tal vez nosotros
debería acampar en otro lugar.
238
00:20:15,748 --> 00:20:19,378
No, vamos. normalmente se esconden
un botiquín médico al frente. Buenos medicamentos.
239
00:20:19,585 --> 00:20:21,383
¿Cómo lo sabes?
240
00:20:22,655 --> 00:20:25,318
Yo... tenía uno.
241
00:20:25,524 --> 00:20:26,651
Un avión.
242
00:20:26,859 --> 00:20:29,021
- ¿En serio?
- Sí.
243
00:20:29,228 --> 00:20:33,097
yo solía trabajar en esto
lugar llamado Google.
244
00:20:33,866 --> 00:20:36,267
Eso fue un
cosa de computadora, ¿verdad?
245
00:20:36,502 --> 00:20:39,768
Y ahora no es nada.
246
00:20:42,041 --> 00:20:47,002
Ochenta millones de dólares en el banco,
y lo cambiaría todo ahora mismo...
247
00:20:47,213 --> 00:20:49,341
por un rollo de Charmin.
248
00:21:56,048 --> 00:21:57,448
Despierta, despierta.
249
00:21:58,450 --> 00:21:59,941
No.
250
00:22:00,653 --> 00:22:01,814
[gruñidos]
251
00:22:03,989 --> 00:22:06,254
Ya saben, amigos
debería tener más cuidado.
252
00:22:06,826 --> 00:22:09,762
He oído que hay todo tipo de
Hombres malos en el camino.
253
00:22:10,629 --> 00:22:13,428
Mira, hombre, solo toma
lo que quieras y vete.
254
00:22:13,632 --> 00:22:17,763
- ¿Me estás dando órdenes?
- Oye, tómatelo con calma. Mira, bolsillo lateral.
255
00:22:23,876 --> 00:22:25,208
[LA CREMALLERA SE ABRE]
256
00:22:26,178 --> 00:22:28,147
Oh, ho, ho.
257
00:22:28,647 --> 00:22:31,617
te gusta tener un
buen momento. Eso es suerte.
258
00:22:33,619 --> 00:22:36,851
- Porque a nosotros también nos gusta pasarlo bien.
- ¡No!
259
00:22:37,089 --> 00:22:38,955
- ¡No! ¡No!
- ¡Ey! ¡Déjala en paz!
260
00:22:39,158 --> 00:22:40,786
Espera tu turno.
261
00:22:40,960 --> 00:22:42,087
[CHARLIE gruñe]
262
00:22:43,596 --> 00:22:45,929
[CHARLIE GRITANDO Y GRUÑIENDO]
263
00:22:49,635 --> 00:22:51,263
[gruñidos]
264
00:22:52,838 --> 00:22:54,898
¿Qué hay en el whisky, perra?
265
00:22:55,074 --> 00:22:56,599
[HOMBRE TOS]
266
00:23:01,714 --> 00:23:02,841
[CHARLIE GRITANDO]
267
00:23:03,015 --> 00:23:04,540
¡Eh!
268
00:23:28,207 --> 00:23:30,836
Entonces, Nate, ¿verdad?
269
00:23:31,043 --> 00:23:32,909
¿Adónde te diriges?
270
00:23:33,279 --> 00:23:34,838
Chicago.
271
00:23:35,047 --> 00:23:38,643
Con la esperanza de subir a un
tripulación de pesca. ¿Tú?
272
00:23:38,918 --> 00:23:40,853
- Nosotros también nos dirigimos a Chicago.
-Charlie.
273
00:23:41,053 --> 00:23:43,147
Mira, tenemos comida,
y te lo debo.
274
00:23:43,355 --> 00:23:45,153
¿Puedes darnos un minuto?
275
00:23:46,458 --> 00:23:49,223
Charlie, te lo digo,
No puedes confiar en nadie.
276
00:23:49,795 --> 00:23:52,424
¿Es por eso que llevas
whisky envenenado?
277
00:23:54,400 --> 00:23:55,663
No todos pueden ser monstruos.
278
00:23:55,868 --> 00:23:59,066
Algunas personas tienen que
estarán bien, ¿no?
279
00:24:10,416 --> 00:24:11,748
[TOS]
280
00:24:13,052 --> 00:24:14,714
[TOS]
281
00:24:16,455 --> 00:24:19,015
[Sibilancias]
282
00:24:55,394 --> 00:24:57,454
[GENTE CHARLA]
283
00:24:59,465 --> 00:25:00,524
HOMBRE 1: No te preocupes.
284
00:25:00,766 --> 00:25:03,634
AARON: Arriba, arriba, arriba. vamos
Sigue moviéndote, ¿de acuerdo?
285
00:25:05,437 --> 00:25:07,963
HOMBRE 2: ¡Sácalo! Sí.
286
00:25:12,111 --> 00:25:13,739
MAGGIE: ¿Qué pasa?
287
00:25:13,946 --> 00:25:17,075
Conozco este lugar.
Solía ser un hotel.
288
00:25:17,816 --> 00:25:19,250
¿Te quedaste aquí?
289
00:25:19,451 --> 00:25:21,386
Me casé aquí.
290
00:25:39,171 --> 00:25:40,833
HOMBRE 3: Oye,
rubia. Hola, rubia.
291
00:25:41,040 --> 00:25:42,372
HOMBRE 4: Ven, habla conmigo.
292
00:25:42,541 --> 00:25:45,010
Ven aquí, ven
aquí. ¿A dónde vas?
293
00:25:48,680 --> 00:25:50,308
MAGGIE: Disculpe.
294
00:25:51,150 --> 00:25:54,416
- Quizás puedas ayudarme.
- Dios mío, eso espero.
295
00:25:54,653 --> 00:25:56,281
Estamos buscando a alguien.
296
00:25:56,488 --> 00:25:59,048
Y ese acento. Señora,
estás clasificando el porro.
297
00:25:59,291 --> 00:26:02,159
Eso no debería ser
demasiado difícil, ¿no?
298
00:26:02,828 --> 00:26:04,490
Su nombre es Miles Matheson.
299
00:26:07,533 --> 00:26:11,061
- Nunca he oído hablar de él.
- No, tiene que estar aquí.
300
00:26:11,303 --> 00:26:12,794
¿Qué quieres que te diga, chico?
301
00:26:14,440 --> 00:26:16,739
Si lo conoces o si
conozco a alguien que lo haga...
302
00:26:16,942 --> 00:26:18,035
¿puedes...?
303
00:26:18,243 --> 00:26:21,702
¿Puedes por favor dejarlo?
¿Sabes que su hermano está muerto?
304
00:26:23,015 --> 00:26:24,608
Fue asesinado por una milicia.
305
00:26:28,420 --> 00:26:31,185
- ¿Quién eres?
-Charlie.
306
00:26:31,390 --> 00:26:34,417
Carlota. Soy su sobrina.
307
00:26:37,696 --> 00:26:39,096
Bueno.
308
00:26:39,331 --> 00:26:42,358
- Sólo tú. Venga conmigo.
- De ninguna manera, amigo.
309
00:26:44,369 --> 00:26:46,065
No la llevarás a ninguna parte.
310
00:26:50,909 --> 00:26:52,741
Ella es mi sobrina.
311
00:26:53,412 --> 00:26:54,744
No te conozco.
312
00:26:57,249 --> 00:26:58,945
- Vamos.
- Esperar.
313
00:27:00,252 --> 00:27:01,652
¿Eres el tío Miles?
314
00:27:02,921 --> 00:27:06,858
- ¿Decepcionado?
- No, yo sólo... quiero decir, no esperaba...
315
00:27:07,059 --> 00:27:09,426
Vamos. No aquí.
316
00:27:14,366 --> 00:27:16,232
[POLLAS DE PISTOLA]
317
00:27:22,941 --> 00:27:26,241
- No hay nada gracioso, ahora.
- No, señora, yo...
318
00:27:28,881 --> 00:27:30,440
Yo no soy...
319
00:27:31,783 --> 00:27:32,833
¿Qué pasó?
320
00:27:32,857 --> 00:27:35,879
Bueno, si vas a
tiene un ataque de asma...
321
00:27:36,155 --> 00:27:39,125
al menos tuviste lo bueno
Tiene sentido tenerlo cerca de mí.
322
00:27:39,458 --> 00:27:40,949
Aquí.
323
00:27:44,763 --> 00:27:47,597
- ¿Qué es esto?
- Lo respiras.
324
00:27:47,799 --> 00:27:50,894
- Detiene el ataque antes de que comience.
- ¿Es usted médico?
325
00:27:51,103 --> 00:27:52,537
Era de mi hijo.
326
00:27:55,140 --> 00:27:56,802
Ahora, ¿quieres explicar esto?
327
00:28:01,013 --> 00:28:03,107
estaba huyendo
de algunos soldados.
328
00:28:03,315 --> 00:28:05,477
- ¿Los chicos de Monroe?
- Sí.
329
00:28:06,285 --> 00:28:08,777
- ¿Te siguieron hasta aquí?
- Mira, mira.
330
00:28:08,987 --> 00:28:12,523
no quiero poner
usted a más problemas,
331
00:28:12,547 --> 00:28:15,621
y te lo debo
ya, así que simplemente...
332
00:28:20,566 --> 00:28:22,194
Yo iré.
333
00:28:26,972 --> 00:28:33,071
Eso es todo. dijo que viniera a buscar
tú y que nos ayudarías y, eh...
334
00:28:33,478 --> 00:28:35,640
Y luego él...
335
00:28:36,014 --> 00:28:37,141
Sí.
336
00:28:37,849 --> 00:28:39,374
Lo lamento.
337
00:28:40,852 --> 00:28:42,184
Ojalá hubiera podido...
338
00:28:46,858 --> 00:28:48,326
¿Por qué Monroe quería a mi papá?
339
00:28:49,561 --> 00:28:51,359
¿Y por qué te quiere?
340
00:28:52,531 --> 00:28:56,161
Monroe cree que tu papá lo sabía
algo. Algo importante.
341
00:28:56,368 --> 00:28:59,861
Y él piensa que tu papá
Me lo dijo, así que yo también debo saberlo.
342
00:29:00,706 --> 00:29:02,004
¿Qué?
343
00:29:04,109 --> 00:29:05,975
Por qué se apagaron las luces.
344
00:29:06,178 --> 00:29:08,579
Quizás cómo volver a encenderlos.
345
00:29:08,780 --> 00:29:11,079
Si Monroe tuviera la energía encendida...
346
00:29:11,283 --> 00:29:15,721
eso significaría
tanques y aviones...
347
00:29:15,921 --> 00:29:17,355
fábricas.
348
00:29:18,357 --> 00:29:22,920
Arrasaría todo el continente,
y masacraría a las otras repúblicas.
349
00:29:25,063 --> 00:29:26,622
Bueno.
350
00:29:27,799 --> 00:29:29,199
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
351
00:29:30,035 --> 00:29:32,300
"¿Qué hacemos ahora"? ¿Acerca de?
352
00:29:32,871 --> 00:29:34,305
¿Cómo vamos a recuperar a Danny?
353
00:29:36,942 --> 00:29:38,570
No dije que lo fuera
yendo contigo.
354
00:29:39,378 --> 00:29:40,437
¿Qué?
355
00:29:40,646 --> 00:29:45,550
Por si no lo has notado, lo estoy intentando.
mantener un cierto perfil bajo aquí.
356
00:29:47,019 --> 00:29:50,956
- No, mira. Mira, te lo ruego...
- Tu hermano es un cebo.
357
00:29:52,257 --> 00:29:56,524
¿Entiendes eso? yo
ir tras ello, no es bueno para él.
358
00:29:56,728 --> 00:29:57,889
O para mí.
359
00:29:58,096 --> 00:30:00,725
A mí, por mi parte, me gustaría
Mantén mis entrañas en el interior.
360
00:30:00,932 --> 00:30:04,164
No. No, mira, tengo...
361
00:30:05,304 --> 00:30:09,298
he perdido a todos
que me importa.
362
00:30:09,541 --> 00:30:11,772
Mi mamá está muerta.
363
00:30:12,444 --> 00:30:15,471
Mi papá está muerto.
364
00:30:15,681 --> 00:30:18,082
Y Dios sabe lo que son
haciéndole a Danny ahora mismo.
365
00:30:18,283 --> 00:30:22,948
- Entonces me vas a ayudar a recuperarlo.
- ¿Por qué es eso?
366
00:30:24,923 --> 00:30:26,448
Porque somos familia.
367
00:30:27,826 --> 00:30:29,624
¿Familia?
368
00:30:30,962 --> 00:30:32,794
Chico, ni siquiera te conozco.
369
00:30:38,103 --> 00:30:39,799
Sí, tienes razón.
370
00:30:42,607 --> 00:30:46,100
Y fue estúpido de mi parte
para preguntar. Lamento molestarlo.
371
00:30:51,883 --> 00:30:53,215
- ¿Qué ocurre?
- Salgamos.
372
00:30:53,452 --> 00:30:54,511
Charlie, ¿qué pasa?
373
00:30:54,720 --> 00:30:56,018
- Nada. Vamos.
- Dime.
374
00:30:56,221 --> 00:30:58,122
- Sólo recoge tus cosas.
- Oye, ¿qué pasó?
375
00:30:58,323 --> 00:31:00,485
Nada. Vámonos.
376
00:31:01,293 --> 00:31:04,388
- Vámonos. Vamos.
- Ey. Esperar.
377
00:31:06,164 --> 00:31:08,463
- Da un paso atrás.
- Entonces, ¿qué le dijiste, eh?
378
00:31:12,604 --> 00:31:14,232
MILES: Milicia, ¿eh?
379
00:31:14,673 --> 00:31:16,335
¿Cuándo te alistaste?
380
00:31:39,965 --> 00:31:42,560
CHARLIE: Tío Miles,
esto es mi culpa. Lo siento mucho.
381
00:31:43,368 --> 00:31:46,065
Probablemente sea del mismo
Unidad que se llevó a tu hermano.
382
00:31:46,705 --> 00:31:50,574
Te he estado siguiendo desde
Vete, esperando que me saques...
383
00:31:51,376 --> 00:31:53,607
que es exactamente
lo que hiciste, ¿no?
384
00:31:53,812 --> 00:31:56,247
AARÓN: Entonces, ¿qué?
vas a hacer?
385
00:31:57,949 --> 00:32:01,317
Esto, hasta donde yo sé...
386
00:32:02,254 --> 00:32:05,315
es la última botella de
whisky de pura malta en Chicago.
387
00:32:05,557 --> 00:32:07,992
mi plan es sentarme
aquí y bébelo.
388
00:32:08,226 --> 00:32:11,219
- No puedes simplemente quedarte aquí. No es seguro.
- ¿De quién es la culpa?
389
00:32:11,430 --> 00:32:14,229
Tu novio. el va a
Ve y busca el escuadrón más cercano.
390
00:32:14,433 --> 00:32:17,631
Dos, tal vez tres horas,
lo mejor, es lo que tienes.
391
00:32:17,836 --> 00:32:20,396
Así que si yo fuera tú
Chicos, me pondría en camino.
392
00:32:20,605 --> 00:32:23,575
Esto es una locura.
Sólo ven con nosotros.
393
00:32:23,775 --> 00:32:24,936
O no, está bien.
394
00:32:25,143 --> 00:32:28,113
Pero ve a alguna parte. tu
No puedo simplemente sentarme aquí y morir.
395
00:32:28,847 --> 00:32:30,281
Sólo vete.
396
00:32:30,749 --> 00:32:32,274
Tío Miles, vamos.
397
00:32:33,452 --> 00:32:34,613
Dije que te vayas.
398
00:32:38,623 --> 00:32:40,489
¡Salir!
399
00:32:41,126 --> 00:32:42,958
¡Fuera de aquí!
400
00:33:01,780 --> 00:33:03,112
Buenos días, ¿puedo ayudarle?
401
00:33:03,315 --> 00:33:06,342
Lamento molestarlo. estamos buscando
para un joven fugitivo peligroso.
402
00:33:06,551 --> 00:33:09,953
Diecinueve, 6 pies, cabello castaño.
403
00:33:11,122 --> 00:33:13,682
Eres la primera persona
Lo he visto en semanas.
404
00:33:18,263 --> 00:33:20,494
¿Qué hiciste?
antes del apagón?
405
00:33:20,999 --> 00:33:22,524
¿Lo siento?
406
00:33:22,767 --> 00:33:26,499
Sólo curiosidad. Hazme caso, por favor.
407
00:33:27,706 --> 00:33:28,799
Enseñé álgebra.
408
00:33:29,508 --> 00:33:32,171
Yo era ajustador de seguros.
409
00:33:32,911 --> 00:33:34,641
[RISAS]
410
00:33:35,213 --> 00:33:40,584
La mayor parte de mi trabajo consistía en averiguar si
las cosas que la gente decía se alineaban con la verdad.
411
00:33:40,819 --> 00:33:44,153
Por suerte para mí, es una habilidad.
que nunca pasa de moda.
412
00:33:44,356 --> 00:33:48,418
Tomemos, por ejemplo, esas pistas
que conducen directamente a tu puerta trasera.
413
00:33:48,660 --> 00:33:51,095
- ¿Pistas?
- Los frescos.
414
00:33:51,329 --> 00:33:52,888
Aproximadamente un día.
415
00:33:53,098 --> 00:33:54,327
Dos personas.
416
00:33:54,533 --> 00:33:58,095
Una mujer que hubiera
ser tú, arrastrando a un hombre...
417
00:33:58,336 --> 00:34:03,536
y aún así dices que soy el
Primera persona que has visto en semanas.
418
00:34:04,809 --> 00:34:08,337
Entonces dime, ¿es eso?
¿Te parece la verdad?
419
00:34:47,118 --> 00:34:48,450
Debe haberse ido hace mucho tiempo.
420
00:34:51,089 --> 00:34:53,581
Si él está aquí, Monroe
lo quiere vivo.
421
00:35:05,770 --> 00:35:06,999
Baja, baja.
422
00:35:07,238 --> 00:35:08,399
No queremos hacerte daño.
423
00:35:10,008 --> 00:35:11,977
MILES: No quiero lastimarlos.
424
00:35:13,778 --> 00:35:15,770
Pero no voy a volver.
425
00:35:16,881 --> 00:35:19,510
Podrías simplemente dejarme ir.
Me moriré bebiendo.
426
00:35:20,752 --> 00:35:22,277
Sabes que no podemos hacer eso.
427
00:35:24,990 --> 00:35:26,083
Lo sé.
428
00:35:26,424 --> 00:35:27,790
Llévatelo.
429
00:35:28,126 --> 00:35:29,389
¡Ahora!
430
00:35:41,806 --> 00:35:43,331
Dispárale.
431
00:36:38,863 --> 00:36:40,024
¡Eh!
432
00:36:42,067 --> 00:36:43,592
[gruñidos]
433
00:37:02,220 --> 00:37:03,220
¡Uf!
434
00:37:53,171 --> 00:37:54,730
MAGGIE: ¿Charlie?
435
00:37:59,844 --> 00:38:01,437
¿Estás bien?
436
00:38:09,854 --> 00:38:11,220
SOLDADO: ¡Argh!
437
00:38:39,517 --> 00:38:42,112
Sabes, no lo hice
pedirte que vuelvas.
438
00:38:43,087 --> 00:38:45,386
No me mires, yo
Quería dejarte pudrir.
439
00:38:46,024 --> 00:38:48,516
- ¿Por qué no lo hiciste?
- Porque somos familia.
440
00:38:48,726 --> 00:38:50,524
Y eso es lo que papá
hubiera querido.
441
00:38:51,496 --> 00:38:52,862
Niño...
442
00:38:53,598 --> 00:38:56,318
si voy contigo, tu
Tendré que retroceder un poco.
443
00:38:57,468 --> 00:38:59,130
¿Vienes?
444
00:38:59,470 --> 00:39:02,338
Loverboy simplemente
enviar más tropas.
445
00:39:04,676 --> 00:39:06,736
Y no puedo quedarme aquí.
446
00:39:08,847 --> 00:39:09,906
Gracias.
447
00:39:12,350 --> 00:39:13,818
De nada.
448
00:39:14,018 --> 00:39:17,352
Todos vamos a terminar con nuestro
cabezas en un palo, pero de nada.
449
00:39:47,252 --> 00:39:51,053
Bass, ¿qué diablos está pasando?
450
00:39:51,556 --> 00:39:54,048
MONROE: No lo sé. pero
Deberíamos regresar a la base.
451
00:39:56,961 --> 00:39:58,452
MONROE: Esto no es bueno.
452
00:39:58,696 --> 00:40:01,461
Mantenlo ahí,
caballeros. ¿Identificaciones?
453
00:40:03,067 --> 00:40:05,298
Sargento Miles Matheson.
454
00:40:08,306 --> 00:40:09,399
Estas bien.
455
00:40:10,074 --> 00:40:12,066
MONROE: Yo sólo...
456
00:40:12,977 --> 00:40:14,377
Bueno, él me conoce.
457
00:40:14,579 --> 00:40:16,275
Sargento Sebastián Monroe.
458
00:40:20,551 --> 00:40:21,917
Estas bien.
459
00:40:29,294 --> 00:40:30,956
¿Millas?
460
00:41:05,463 --> 00:41:07,125
SOLDADO: General Monroe.
461
00:43:16,494 --> 00:43:18,486
[Inglés - Estados Unidos -SDH]